I. v
1. докосвам (се до), допирам (се) до; долепен съм (до); в съприкосновение съм (с); пипам; докосвам леко (клавиши), дръпвам леко (струни); to ~ o.’s hat to s.o. поздравявам някого, като докосвам шапката си; to ~ a match to запалвам с кибрит; to ~ land мор. стигам до земя (суша); слизам на сушата; I wouldn’t ~ him with a barge-pole (a pair of tongs) не искам да имам нищо общо (вземане-даване) с него, не искам да контактувам; to be ~ed by the King ист. бивам докоснат от краля (с вярата, че ще бъда излекуван от скрофула); ~ wood! чукни на дърво! to ~ pitch прен. мърся си ръцете (при нечестна сделка);
2. слагам в устата си, вкусвам, хапвам, ям, пия (обикн. отрицателно); I never ~ wine не слагам вино в устата си, не пия; I haven’t ~ed food all day нищо не съм сложил в устата си (не съм ял) цял ден;
3. стигам до, допирам се до, гранича с; to ~ bottom стигам (стъпвам на) дъното (при плуване и пр.); прен. стигам до най-ниското ниво; изпадам много ниско (морално); the winds ~ed storm-force силата на вятъра граничеше с ураган; to ~ the spot правя (намирам) точно това, което е нужно; имам нужния ефект (въздействие);
4. меря се с, сравнявам се с; no one can ~ him in никой не може да се мери с него (той няма равен на себе си) в;
5. засягам, интересувам, свързан съм с, имам общо с; имам ефект (оказвам въздействие) върху, действам; this question ~es you nearly този въпрос ви засяга отблизо; he just ~ed (on) this question той само засегна (спомена) този въпрос;
6. трогвам, (раз)вълнувам; засягам, накърнявам (честолюбие и пр.); to ~ to the heart трогвам дълбоко; to ~ to the quick засягам дълбоко, жегвам; to ~ s.o. on a raw (tender) spot, to ~ s.o. home (on the raw) засягам някого на болното място, настъпвам по мазола;
7. попарвам (за слана и пр.); повреждам малко; the plants are ~ed with the wind растенията са малко повредени (пострадаха) от вятъра;
8. главно pp леко оцветявам; размесвам; придавам оттенък; the sky was ~ed with gold (pink) небето имаше златист оттенък (розовееше); religion ~ed with superstition вяра, размесена със суеверие;
9. sl измъквам пари (назаем или безвъзмездно) (от някого); he ~ed me for a pound той ми изкрънка една лира;
10. получавам, вземам, печеля (надница и пр.);
11. изпитвам (сплав) с пробен камък; слагам печат на изпитана сплав;
12. пипам, присвоявам си (чужди пари и пр.);
13. (само в pp) луднал, мръднал е; the guy is ~ed този е нещо мръднал, полудял е, откачил;
14. геом. допирам се, допирателен съм;
15. мед. палпирам, изследвам мануално;

---

[´tʌtʃ¸taip]
-type v пиша на машина без да гледам клавишите.

v. (lat. pop. °toccare, rad. onomat. tokk-) I. v.tr.
1. пипам, докосвам; ~ un objet пипам предмет; ~ du bout des doigts докосвам с върха на пръстите;
2. спорт. засягам, удрям;~ l’adversaire�� удрям съперника си; ~ la balle de sa raquette удрям топката с палката си;
3. бутам с остен, подтиквам;~ les bœufs�� бутам с остена волове;
4. получавам, печеля (пари, заплата);
5. прен. засягам; трогвам; ce reproche l’a touché този упрек го засегна;
6. намирам се до, съседен съм на; la maison touchait l’église къщата се намираше до църквата;
7. имам роднинска връзка с някого;
8. мор. допирам леко дъното (за кораб); II. v.tr.ind.
1. пипам, посягам на; cet enfant touche à tout това дете пипа всичко;
2. стигам до, достигам; ~ à sa fin стигам до края си, свършвам;
3. допирам се;
4. прен. приближавам се, достигам, попадам; засягам; ~ au but достигам целта; cette question touche au centre son intérêt този въпрос засяга точно нейния интерес. ◊    les extrémités se touchent погов. крайностите се допират; n’avoir pas l’air d’y ~ правя се, като че ли нещо не ме засяга, като че ли нямам пред вид никаква цел; ~ la corde sensible (~ qqn. au vif) засягам някого на болното място; ~ un mot à qqn. à propos de qqch. казвам две-три думи на  някого по някакъв въпрос (обикновено за ходатайство).

III. m. (de toucher)
1. осезание, пипане;
2. муз. туше, похват (начин на свирене на някой инструмент, по-специално на пиано);
3. мед. метод на изследване чрез натискане с пръсти в някои естествени кухини.