n
1. врата; вход; next ~ (в) съседната къща (стая); next ~ to съвсем близо до; на границата на нещо; почти; he lives four ~s off той живее през три къщи; at death’s ~ пред прага на смъртта, “пътник”; behind closed ~s при закрити врати, тайно; not to darken s.o.’s ~(s) да не препречвам прага на (обикн. в отриц. изречение); да не си ми се вяснал; out of ~s навън, на открито; within ~s в къщи, под стряха; to put s.o. to the ~ (show s.o. the ~) показвам вратата на някого, изгонвам го; by (through) the back ~ по втория начин, тайно, неофициално; from ~ to ~ от врата на врата, от къща на къща, по къщите; to answer the ~ отварям вратата (при звънене); to shut (slam) the ~ in s.o.’s face хлопвам вратата под носа на някого; прен. преграждам пътя, не пускам; to knock on the ~ of опитвам се да стана член (на организация), натискам се да участвам;
2. прен. път; a ~ to success път към успех (слава); to close (shut) the ~ to (upon) пресичам (препречвам) пътя на; отказвам се от нещо, не приемам; правя невъзможно; прекратявам; to open the ~ to прен. откривам пътя за, правя възможно, допускам; • the revolving ~ 1) текучество (в компания); 2) затворен (омагьосан) кръг; a creaking ~ hangs long on its hinges дърво с чворове най-мъчно изгаря; старото най-дълго се крепи; lock the stable ~ after the horse is stolen (has bolted/gone) след дъжд качулка; on the wrong side of the ~ (оставам) на сухо; as one ~ closes, another opens всяко зло за добро; sweep before your own ~ всяка жаба да си знае гьола; всяка коза за свой крак; не се бъркай в чужди работи; to force (push at) an open ~ разбивам отворена врата; to keep open ~s живея на широка нога; къщата ми е отворена за всекиго; обичам гости, отличавам се с гостоприемството си; have a foot (toe) in the ~ получил съм шанс, направил съм първа успешна крачка (към нещо); to lay the blame at a person’s ~ обвинявам, нападам някого; приписвам, стоварвам вина на (върху) някого.
[´dɔ:¸li:f]
-leaf n крило на врата.