гл
1. tirer (retirer, traîner) une seule fois et vite; arracher; ~ ушите на дете tirer les oreilles à un gamin; ~ юздите на кон tirer les rênes d’un cheval; ~ си ръката retirer sa main; ~ завесата (пердето) tirer le rideau; ~ нещо от ръцете на някого arracher qch des mains de qn;
2. (отмествам с теглене) écarter;
3. (отвеждам някого настрана) tirer, prendre qn à l’écart; ~ се se retirer, s’écarter ◊ ~ му един бой administrer des coups de canne à qn, donner une volée de coups à qn; дръпнах му един сън j’ai bien dormi; ~ му едно слово prononcer un discours (разг laïus); ~ от цигарата си tirer une bouffée (de sa cigarette).