ж
1. vérité f, véridicité f, véracité f, bonne foi f, authenticité f; historicité f, sincérité f; ~ на факт, на свидетелствуване, на историк authenticité (véracité, véradicité) d’un fait, d’un témoignage, d’un historien; ~ на едно твърдение véracitte (véridicité) d’une assertion; ~ на едно събитие, на един факт historicité d’un événement, d’un fait; ~ на едно чувство, на едно извинение la sincérité d’un sentiment, d’une excuse;
2. fidélité f, exactitude f, vérité f; ~ на превод, на репродукция fidélité (exactitude) d’une traduction, d’une reproduction; ~ на портрет, на разказ exactitude (fidélité) d’un portrait, d’un récit; ~ на мерките и теглилките fidélité des poids et mesures;
3. fidélité f, loyauté f; ~ към някого fidélité de qn à (envers) qn; ~ на приятел fidéité d’un ami; съпружеска ~ la fidélité conjugale; ~ към дадена дума fidélité à la parole; ~ за ~ loyauté pour loyauté; кълна се във ~ jurer fidélité; клетва за ~ serment de fidélité.