ж douleur f, souffrance f, mal m; болки в стомаха des maux d’estomac; надавам вик(ове) от ~ crier, pousser un (des) cri(s) de douleur; остра ~ douleur cuisante, une vive douleur;
2. (нужда, грижа) souci m;
3. прен (мъка, скръб) douleur f, chagrin m, peine f, affection f; (огорчение) grief m; (из)казвам болките си (някому) épancher ses chagrins (dans le cœur de qn), faire le récit de ses peines (de ses malheurs, de ses infortunes); conter ses infortunes (ses doléances); exposer ses griefs personnels; ~ (мъка) ми е avoir du chagrin (de la paine); разг avoir du cafard; être dans l’affliction; причинявам ~ някому faire mal à qn; faire de la peine à qn; faire subir (occasionner) du chagrin (une douleur) à qn; faire souffrir qn, infliger une peine à qn, faire subir une peine à qn; говоря с ~ на душата parler le cœur lourd (gros, abattu); умирам от ~ mourir de douleur (de chagrin);
4.диал (болест) maladie f ◊   не е ~ за умиралка on n’en meurt pas; ce n’est pas très important.