гл
1. battre, brosser; (с камшик) fouetter, fustiger, flageller, battre à coups de fouet (de cravache, qe verge); (с палка, пръчка) bâton-ner, battre, rapper qn à coups de canne; tri-quer, donner des coups de trique(de bâton) à qn; donner des coups de martinet (à un enfant); assommer qn à coups de gourdin (de trique);
2. (за ученик) corriger un élève avec une canne; donner (de) la férule à un élève;
3. (~ по задника дете) fesser;
4. (~ с юм-руци) battre (rosser, bourrer) qn de coups de poing; разг (пребивам от бой) passer à tabac, tabasser qn;
5. (за яйца, за крем) battre des œufs, fouetter (faire mousser) de la crème;
6. (за дъжд) fouetter, tambouriner, cingler;
7. (за лов) chasser (le gibier), tirer (sur une perdrix);
8. (за пушка, оръ-дие) tirer;
9. (за пулс, сърце) battre, palpi-ter;
10. (за барабан, тъпан) battre (le tambour); jouer de tambour (de la grosse caisse);
11. (за камбана) sonner, tinter; (весело) carillonner; (за умряло) sonner le glas, son-ner pour un mort;
12. (за часовник) sonner; (чука) faire tick-tack; tictaquer;
13. прен battre; ~ на шах battre qn aux échecs; ~ ня-кого по гласове obtenir la majorité des voix sur qn; l’emporter sur qn; бит съм по гла-сове être mis en minorité; la majorité des voix a été contre moi; ~ се 1. se battre, se donner des coups de poing; разг se cogner; ~ се до край se battre à outrance; ~ се на дуел se battre en duel;
2. (за вълни - разбивам се) se briser; déferler sur; ◊   ~ се в гърдите разг chanter ses propres louanges; faire claquer son fouet; ~ път faire du chemin; couvrir des kilomètres; ~ тревога donner l’alarme, l’alerte; alerter; старин sonner le tocsin; (за воен. кораби) donner, sonner le branle bas; ~ на очи sauter aux yeux; frapper (attirer) l’œil (les regards); donner dans la vue; разг crever les yeux; това бие на очи cela saute aux yeux; cela crève les yeux; разг je vous vois venir; ~ на чувства prendre qn par les sentiments; agir sur les sentiments de qn; (за цвят) tirer sur; ~ отбой battre en retraite; ~ желязо, докато е горещо battre le fer pendant qu’il est chaud; един бие тъпана, друг събира парсата avril produit les fleurs, mai en a l’honneur; ~ си главата se creuser la tête.