частица
1. (за запитване) а) в пряк въпрос est-ce que? (чрез инверсия или интонация) as-tu, avez-vous; б) (в непряк въпрос) si;
2. (за усилване) а) защо ~? pourquoi donc? б) каква ~? qui sait quel (quelle); в) (с повторение на глагола) ne cesser de, ne pas finir de; хърка ~ хърка il ne cesse (il ne finit pas) de ronfler;
3. като съюз а) (ако, в случай че) si par hasard, au cas où, si + venir à; изпаднеш ~ в нужда si par hasard tu te trouvais dans le besoin, si ti venais à te trouver dans le besoin, au cas où tu te trouverais dans le besoin; б) (когато, щом като) dès que; почне ~ dès que commence; ~ ... или est-ce ... ou bien; обичаше ~ го или се преструваше? l’aimait-elle ou bien faisait-elle semblant (de l’aimer)? ◊ едва ~ il est peu probable; едва ~ не c’est à peine si; камо ~ à plus forte raison.