v (told [tould])
1. разказвам, разправям (s.o. s.th. някому нещо; about s.th. за нещо); to hear ~ of чувам да се говори (разказва) за; this fact ~s its own story (tale) този факт говори сам за себе си; to ~ the world разг. разгласявам, разказвам на всички (на целия свят); don’t ~ me! never ~ me! не ми разправяй ти на мене! you’re ~ing me! знам аз! какво ми разправяш! ~ me another! разг. на други ги разказвай! ~ that to the (horse-)marines разправяй ги на старата ми шапка; to ~ the tale sl разказвам жална история, за да спечеля съчувствие; do ~! ам. разкажи де! I’ll ~ you what знаеш ли какво, слушай; ~ me if you can! ха кажи ми де! I told you so, didn’t I ~ you so! (аз) нали ти казах!
2. казвам, говоря; to ~ a lie (the truth) казвам лъжа (истината);
3. казвам, указвам, показвам, обяснявам, посочвам; a clock ~s the time часовникът показва времето; to ~ fortunes гадая бъдещето; to ~ s.o. where to get off казвам на някого да си гледа работата (да не ме занимава);
4. казвам, нареждам, заповядвам (s.o. някому, на някого); do as you are told прави каквото ти казват (заповядват);
5. казвам, съобщавам, издавам, разкривам, обаждам, издрънквам (тайна и пр.); докладвам; to ~ tales издайнича, доноснича; that ~s a tale това е важно, това значи нещо;
6. различавам, разпознавам (се); познавам; to ~ one from the other разпознавам (различавам) един от друг; you can ~ him by his voice можеш да го познаеш по гласа; one can ~ she is clever познава се, че е умна;
7. знам; I cannot ~ which button to press не знам кой бутон да натисна; how can I ~? откъде да знам? you never can ~ човек никога не знае; there is no ~ing не можем да знаем;
8. има значение, постига ефект; отразява се, личи (си); отличавам се, изпъквам, отделям се (за глас, цвят и пр.); words that ~ думи, които тежат (въздействат); every blow (shot) told всеки удар (изстрел) попадаше в целта;
9. за неща, действия: говоря, свидетелствам (for, against); it will ~ against you това ще бъде в твоя вреда (ще ти навреди);
10. броя, преброявам (гласове в парламента; в останалите случаи - ост.);