само ед. и времена̀ само мн.
1. time; ако ~то позволи if time permits; бе ~, когато книж. time was when; без ~ before o.’s time; unseasonably; без да имам ~ да се подготвя at short notice; ~ е it’s (about) time; ~ за достъп комп. access time; ~ за зареждане комп. load time; ~ за изпълнение на програма комп. run time; ~ за лягане bed time; ~ ми е o.’s time has come (и за смърт) (да to), be old enough to; ~то минава time goes by/is passing; ~то напредва time is getting on; всичко с ~то си all in good time; в същото ~ at the same time; в това ~ meanwhile; върша нещо вън от работното ~ do s.th. out of hours; годишно ~ time of the year, season; губя си ~то waste (o.’s) time; днес нямам никакво свободно ~ I have no time to spare today; догодина по това ~ this time next year; доста ~ a good/great while; докато е още ~ before it’s too late; while the going is good; дотогава има много ~ there’s plenty of time; that’s a long time off; дошло е ~ the time has arrived/is ripe (за for); дълго ~ for a long stretch of time; едно ~ at one time, in the old days; за известно ~ for a time/while; за много малко ~ in no time; западноевропейско ~ Greenwich mean time; зимно/лятно ~ in winter/summer; и ~ му е and high/about time, too; имам много свободно ~ have time on o.’s hands; когато му дойде ~то in due course/time, in its due season, when the right time comes; крайно ~ е it is high time; мина онова ~, когато the time is past when; много ~ му отне да he was long in, he was a long time in (с ger.); на първо ~ for a start; не е далеч ~то, когато (няма да мине много ~ и) it will not be long before; не е ~ за this is no time for (с ger.); it is a bad time to (с inf.); не минало много ~ и soon after, not long after; не остава много ~ there isn’t much time left, time is getting short/running out; ни в това ни в онова/по никое ~ at an unseasonable/unearthly hour, at untimely/odd hours; нощно ~ at night; няма много ~ there isn’t much time, time is short, time presses; от ~ на ~ from time to time, between times, occasionally, on and off, (every) once in a while; every now and again/then, every so often; от колко ~? how long? since when? от някое ~ насам for some time past; по всяко ~ at any time, at all times; по всяко ~ на годината at every season of the year; по едно ~ at one time; at one point, suddenly, unexpectedly; преди известно ~ some time ago; през ~ на during, in; през ~ на война in time of war, in wartime; през ~ на работа while working, at work, during hours; през цялото ~ all the time, from first to last; работно ~ office hours, work time; свободно ~ leisure, spare time; free time; сега му е ~то now is the time, now if ever; с колко ~ разполагаме? how are we fixed for time? след ~ after a time; след известно ~ (sometime) later; след като е минало толкова ~ after such a long time, at this distance of time; тая работа ще вземе/иска ~ this will take time; ще мине известно ~ it will be some time (преди before);
2. език. tense;
3. (епоха, времена) time(s), days; в днешно ~ nowadays; во ~ оно in days gone by, long (long) ago; поет. in olden times; in days yore; добри времена бяха! those were the days; доброто старо ~ the good old times/days; изостанал от ~то си out of date, behind o.’s times; на моето ~ in my day; напред от/изпреварил ~то си ahead of o.’s time; имало едно ~ once upon a time; през ~то на in the day(s)/time of, in the lifetime of; сега ~ната са други times have changed;
4. муз. beat, measure; силно ~ муз. strong beat; слабо ~ муз. weak beat.
ср., само ед. (състояние на атмосферата) weather; ако позволи ~то, при хубаво ~ weather permitting; ~то е облачно it is cloudy, the sky is overcast; ~то не обещава да бъде хубаво the weather looks unpromising; ~то се задържа it is settled weather; ~то ще се обърне there is going to be a break in the weather; the weather will change; изгледи за ~то a weather forecast; какво беше ~то, докато бяхте на море? what sort of weather did you have at the seaside? независимо от това какво е ~то, при каквото и да е/при всяко ~ wet or fine, rain or shine, in rain or fine; неустойчиво/променливо ~ broken weather; при всякакво ~ in all weathers.