ж., само ед. mouth; зоол. osculum; (отвор) mouth, opening, aperture; взе ми думите от ~та he took the words out of my mouth; влизам на хората в ~та start people talking, give food for gossip; гледам някого в ~та
1. (колко яде) (be)grudge s.o. every bite/every morsel/the bread he eats;
2. (слушам с внимание) hang on s.o.’s lips;
3. (угоднича) be at s.o.’s beck and call; дръж/затваряй си ~та shut up, (грубо) hold your jaw; държа/затварям си ~та hold o.’s tongue, button up o.’s mouth; запушвам някому ~та (буквално) gag s.o., прен. stop s.o.’s mouth, snub s.o., take s.o. down (a peg or two), put s.o. to silence; зяпам някого в ~та listen to s.o. with bated breath, listen spellbound; изплъзна ми се от ~та I blurted it out; има голяма ~ he is boastful, he talks big; имам ~ да кажа have the cheek to say; кривя си ~та tell a lie, lie; be unfair; не е за всяка ~ лъжица it isn’t a job for just anybody, it isn’t everybody’s cup of tea; не е за неговата ~ лъжица he is not up to it; не слагам в ~ not touch; не съм сложил нищичко в ~ I haven’t eaten/had a bite; нямаш ли ~ да му кажеш? you’ve got a tongue in your head, why don’t you speak out? оставам на топа на ~та have to bear the brunt, stand in the breach; оставам с отворена ~ stand agape, gape; оставам с пръст в ~та be left stranded/empty-handed, be left with o.’s finger in o.’s mouth, амер. sl. get the cheese; отварям една ~ fly out (at s.o.), give s.o. a lick with the rough side of o.’s tongue; плюли са си в ~та they both/all say the very same thing; похвала с половин ~ faint praise; правя си ~та за drop a gentle hint about, fish for, angle for; с коя ~ да му кажа? how can I tell him? с половин ~ reluctantly, half-heartedly; сливи ли имаш в ~та? why don’t you speak up? ~ има, език няма he’s as good as dumb, he never opens his mouth; ~та му мирише на мляко, има жълто около ~та he is green, he is not yet dry behind the ears; ~та му не спира he talks nineteen to the dozen, he talks his head off.

---

неизм. остар. (пред собств. име) master, craftsman.