~ се 1. move away (from); separate, get detached; (за човек и пр.) detach o.s., part, separate o.s. (from), leave s.o.’s side; cut loose; cut o.s. off (from); (за път) branch off; (за предмет) get/become detached, detach itself; (за горен пласт и пр.) come off/away; (за кора) peel off; не се ~ от keep near; cling to; not leave s.o.’s side; не се отделяме един от друг keep up with each other; stick together; be inseparable; ~ се от земята (за самолет) take off, leave the ground; (за плавателен съд) ~ се от кей depart from a quay, put off (from a pier); ~ се от обществото withdraw from/cut o.s. off from society; ~ се от пристанището pull away from the quayside; ~ се от тълпа break away from/step out of a crowd; ~ се от федерация secede from a federation;
2. (различавам се) be distinguished; (изпъквам) stand out; ~ се на фона на stand out against;
3. (отчуждавам се) become estranged (from);
4. (заживявам отделно от близките си) set up o.’s own home; set up a separate establishment; live on o.’s own; отделяме се set up house together;
5. (за учреждение) be organized (as a separate institution);
6. (за пара, газ и пр.) be given off, be liberated; (във вид на пара, пот и пр.) transpire; • ~ син/дъщеря give a son/daughter his/her share of the property.