м., -о̀ве, (два) но̀жа knife, pl. knives; техн. blade; cutter; cutting tool; (на плуг) coulter; атака на ~ bayonet charge; атакувам на ~ charge with the bayonets; вадя ~ draw a knife (on s.o.); изтеглям ~а от ножницата draw o.’s sword; лесно вадя ~ be quick on the draw; минавам под ~а be massacred, be put to the sword, be slaughtered; ~ за месо a carving knife, carver; ~ за отваряне на писма letter-opener; ~ за разрязване на хартия paper-knife; ~ на струг техн. edge-tool, lathe-tool; ~ с две остриета a mixed blessing; положение за бой с ~ воен. trail; прекарвам под ~а massacre, put to the sword; сгъваем ~ a clasp knife, a jack knife; слагам/прибирам ~а в ножницата sheathe the sword; сол на върха на ~а a pinch of salt; хирургически ~ scalpel; • забивам ~ на някого stab s.o. in the back; когато опрe ~ът до кокала when the worst comes to the worst, when it comes to the crunch; който вади ~, от ~ умира he who lives by the sword shall perish by the sword; на ~ съм с някого be at daggers drawn with s.o., be at logger heads with s.o.; be on fighting terms (with); ~ът е опрял до кокала things have come to a pass; това ме прободе като ~, сякаш ~ се заби в сърцето ми it cut me to the quick; убивам с ~ stab to death.