ж., мѐрки 1. measure; техн. gauge; (за дреха) measure(ments); (критерий) criterion; прен. (граница) limit; (преценявам) have/get/know/take the length of s.o.’s foot; без ~ above/beyond (all) measure, excessively, immoderately; взема ми се ~та be measured for; всяко нещо си има ~ there is a limit to everything; имам ~ на устата си mind o.’s P’s and Q’s; keep a watch on o.’s tongue; c ~ in/with due measure, moderately, within limits, wisely, temperately, in moderation; имам чувство за ~ have a sense of proportion, keep within limits; като по ~ е it fits like a glove, it fits to a T, it is a perfect fit; меря с двойна/различна ~ use a double standard; минавам ~та overdo it, go too far; ~ за вместимост a measure of capacity; ~ за дължина a linear measure, a measure of length; ~ за житни храни a dry measure; ~ за обем a solid/cubic measure; ~ за повърхност a square measure; ~ за тежина a measure of weight; ~ за течности a liquid measure; ~ на гръдна обиколка chest measure(ment); направен по ~ made to measure; попрехвърлил е ~та he’s had a drop too much; с каквато ~ мериш, с такава ще те мерят measure for measure; това вече минава всяка ~ it’s the limit;
2. (целесъобразно действие) measure, step; само мн. measures; вземам необходими(те) мерки take due measures/precautions, take measures accordingly; вземам решителни мерки против deal firmly with; clamp down on; вземам строги предохранителни мерки take strict/close security precautions; като предпазна ~ as a measure of precaution, by way of precaution; мерки за безопасност security/safety measures; мерки и теглилки weights and measures; ограничителни мерки clampdown; предпазни мерки preventive/safety measures, precautions.