ж., -и 1. line (и мат., воен.); брегова ~я coastline; гранична ~я boundary line; демаркационна ~я line of demarcation; крива ~я curve;
2. (път) line; route; track; Български въздушни ~и Bulgarian Airlines; въздушна ~я air-route; ~я за трансфер transfer facilities; околовръстна ~я circular railway; по въздушна/права ~я in a bee-line, as the crow flies; сигнал за свободна ~я тв dialtone;
3. (поведение, политика) line, course; policy; ~я на поведение line of conduct, course (of action), path; нова ~я new departure;
4. (за чертане) ruler; сметачна ~я slide-rule;
5. (фигура) figure; пазя ~я keep down o.’s weight, keep slim, diet, slim;
6. (родствена) side, line of descent; възходяща/низходяща ~я ascending/descending line; по бащина ~я on o.’s father’s side, in the male line of descent, on the paternal side; по майчина ~я on o.’s mother’s side, on the maternal side, in the female line; пряка ~я direct line of descent; съребрена ~я collateral/transversal line; • аз съм на ~я it’s my turn; бележка под ~я footnote; в общи ~и in broad outlines; to all intents (and purposes); по всички ~и all along the line, in every respect; по профсъюзна ~я through the trade unions; along trade union lines.