= затва̀рям гл.
1. shut, close; (добре) shut up; ~ някому вратата, ~ вратата под носа на някого shut the door against/on s.o., shut the door in s.o.’s face; ~ очи close o.’s eyes, (плътно) seal o.’s eyes; ~ чадър fold (up)/take down an umbrella;
2. (някого) shut up/in, coop up/in, confine; (в затвор) imprison, commit to prison; mew up; разг. sent (s.o.) down; амер. sl. can; (в лудница, затвор) lock up; (животни) pen up/in; impound; (в капсула) encapsulate; (в сандък) encase;
3. (улица) close; (блокирам) block, bar; ~ граница close a border, seal off a frontier; пътят е затворен blocked road, no thoroughfare;
4. (магазин, заведение) shut (up), close; (предприятие, учреждение) close/shut down, fold;
5. (кран) turn off, shut off; (електричество) turn off, switch off; shut off; (радио, ел. ключ и пр.) switch off, turn off; (телефон) ring off, hang up; ~ телефона на някого hang up on s.o.; • ~ пари buy s.th. not needed at the moment; ~ си очите turn a blind eye to; ~ си очите за shut o.’s eyes to, overlook, connive at, wink at; ~ си очите пред фактите run away from the facts; blench the facts; ~ устата си, ~ устата на някого прен. silence s.o.; snub s.o., take s.o. down a peg or two; не бива да си затваряме очите за факта there is no blinking the fact;

~ се 1. (за врата и пр.) close, be shut; swing shut; (за чекмедже) shut back;
2. (за рана) heal (up, over), close (up);
3. (за човек) shut o.s. up (in);
4. (усамотявам се) retire; ~ се в себе си retire/withdraw/sink into o.s.; • затварят ми се очите за сън I am so sleepy I can hardly keep my eyes open.