прил.
1. deaf (и прен.); cloth-eared; ~ като пън deaf as a post/stone/adder; ~ с двете уши deaf in both ears; ~ с едното ухо deaf in one ear; малко ~ hard of hearing; не съм ~! you needn’t shout (at me)! правя се на ~ pretend to be deaf; съвсем ~ stone-deaf;
2. (за глас) hollow, toneless, muffled; (за звук) hollow, dull, indistinct, muffled; ~ шепот stifled whisper; с ~ глас in a hollow voice;
3. (неясен) suppressed; unexpressed; ~о недоволство suppressed/inarticulate discontent; an undercurrent of dissatisfaction/discontent;
4. (неотзивчив) deaf, impervious (за to); ~ за всякакви съвети deaf to all advice/reason; оставам ~ be deaf, turn a deaf ear (за to);
5. (затънтен) remote, out-of-the-way; (неоживен) deserted, empty; ~о място remote/out-of-the-way place; • в ~а доба in the/at dead of night; вкарвам в ~а линия sidetrack, put into a siding, shunt; прен. shelve, sidetrack; ~а линия sidetrack, (railway) siding.