I. n
1. книга, тефтер, бележник; pl счетоводни книги; ~ of reference справочник, указател, наръчник, азбучник; by the ~ точно, според инструкциите, по правилата;
2. либрето;
3. списък на залагания за конно надбягване;
4. the B. Библията, Свещеното писание;
5. карти шест взятки; • an open ~ “отворена книга”, нещо (някой), което ми е напълно ясно; a closed ~ нещо (някой), което не разбирам, “тъмна Индия”, непозната територия; in my ~ по мое мнение, според мен; by the ~ точно, по правилата; to close the ~ on s.th. приключвам с нещо, преставам да се занимавам с нещо, слагам точка; to dip into a ~ преглеждам, прочитам някоя книга отгоре-отгоре; to be on the ~s фигурирам в списък, членувам, член съм; to be in the good (bad, black) ~s of радвам се на благоволението на (в немилост съм пред); to suit s.o.’s ~ устройвам, удовлетворявам някого; to bring to ~ потърсвам сметка, поисквам обяснение от; to speak by the ~ говоря авторитетно (важно, внушително); to speak without the ~ говоря без да имам точна информация; to take a leaf out of the ~ of правя нещо като (по образеца на), вземам терк от; to throw the ~ at s.o. наказвам някого за провинение; показвам назидателно нечии грешки; to hit the ~s ам. уча усилено, зубря; to cook the ~s правя финансови измами; променям счетоводните книги с цел присвояване на средства; to read s.o. like a ~ чета мислите на някого, ясен ми е като бял ден (като отворена книга); you can’t judge a ~ by its cover не можеш да съдиш по външността, външността лъже; one for the ~ нещо необикновено, забележителен (любопитен) случай;
II. v
1. записвам в книга, тефтер;
2. купувам, ангажирам, издавам билет; to ~ a passage купувам билет за параход; to ~ a seat купувам билет за театър;
3. поканвам, ангажирам, наемам, запазвам; • I’m ~ed ангажиран съм; зает съм; хванаха ме, изгорях;
4. глобявам; правя досие; записвам нещо в досието на;
5. вписвам името на провинил се футболист; давам жълт картон;