= па̀дам гл.
1. fall (на on, to); (бързо) drop; (за самолет) crash (to earth/to the ground); (за бомба) hit (на -); (за копче и пр.) come off; (за коса, зъб, пломба) fall out; (за дъжд) fall; (за мазилка) fall off; (за покрив) come/fall down; (за утайка) settle; (за шапка) fall off; пада ми косата/обувка lose o.’s hair/a shoe; пада ми подкова cast/throw a shoe; ~ в морето (от кораб) fall/tumble overboard; ~ в пропаст (за кола) plunge over a precipice; ~ в пропаст и се убивам drop to death over a precipice; ~ върху лицето на (за къдрица) hang across o.’s face; ~ мъртъв fall down dead, drop dead; ~ на слоеве exfoliate; ~ от мост (за кола) go over the side of a bridge, crash over a bridge; ~ от прозореца fall out of the window; ~ от скала fall over a cliff; tumble over a rock; ~ от стол fall off a chair; ~ от стълбите fall downstairs; ~ от умора drop down with fatigue; ~ по очи fall forward on o.’s face, fall prone; ~ победен bite the dust; ~ с главата надолу fall head foremost; разг. come/take a purler;
2. прен. fall, sink; (за дух) sink low; (за теория) fall down; (за отговорност, подозрение) fall (on); (за ударение) fall, rest (on); (за възражение, обвинение) fall to the ground; (за цени и пр.) drop, go down; журн. tumble; акциите падат the shares are depreciating, the price of the shares is dropping; барометърът пада the barometer is falling/sinking; вината пада върху the blame falls upon; не ~ духом keep cheerful, keep o.’s chin up, keep a stiff upper lip; ~ в лапите на fall into the clutches of; ~ в очите на fall in s.o.’s estimation; ~ в собствената си клопка overreach o.’s; ~ духом sink into dejection, flag; ~ морално degenerate;

~ се 1. (получавам при делба) fall (to o.’s lot), get; (на лотария) win at/in a lottery; (за задача, чест и пр.) fall (to); (за награда) go (to); (имам право на) be entitled to; заемам мястото, което ми се пада assume o.’s rightful place; на мене се падна честта да I have the honour to; на него се падна да it fell to/on him to, it fell to his lot to; ~ се по право fall by right (to); падат се по … на човек/ кв. м и пр. there are … per head/to the square metre etc.; получавам каквото ми се пада прен. have/get o.’s due, receive/get o.’s deserts; получавам колкото ми се пада get o.’s fair share (от of); така ти се пада (it) serves you right;
2. (съм, намирам се) be; какъв ти се пада той? what is he to you?;
3. (случвам се) happen to be; ако ми се падне път натам if I happen to go that way; Коледа се падна в понеделник Christmas fell/was on Monday; • гледам да падне нещо have an eye on/to the main chance; да не падне по-долу от not to be outfaced by; каквото падне whatever comes my way; мъжете много си падат по нея men fancy her rotten; не ~ на гърба си always fall on o.’s feet; не ~ по-долу от not be inferior to, be no worse than; не ~ по-долу от когото и да е I can do it with the best; от там непрекъснато пада по някой лев it is a dripping roast; пада си малко артист he is something of an actor; ~ малко … be something/a bit of a …; ~ си по (много обичам) have a soft/warm spot in o.’s heart for s.o.; sl. be nuts on; be crazy about; go a bundle on; flip over; падна ми на мушката now I’ve got/cornered you; падна много работа it was an awful lot of work, it was no end of a job; падна ужасна караница it was an awful row, there were fireworks; работя каквото ми падне do odd-jobs; само да ми падне if only I can get hold of him/lay hand on him; сега ми е паднало now’s my chance, it’s now or never; той повече си пада по млади момичета young girls are more in his line; щях да падна (от учудване) you could have knocked me down with a feather.