предл.
1. (прит. отношение; отношение към деятел, служба или причина за нещо; след същ., образувани от прех. гл.) of; един приятел ~ баща ми a friend of my father’s; къщата ~ баща ми my father’s house; отглеждане ~ добитък cattle breeding; свидетел ~ защитата a witness for defence; трудът ~ работника the labour of the worker, the worker’s labour;
2. (дателно отношение) to; или без предл.; дай го ~ Петър give it (to) Peter; дай една ябълка ~ него give an apple to him, give him an apple; дай ~ Петър една ябълка give Peter an apple; ~ Петър, с най-добри пожелания to/for Peter with best wishes; ~ тях им се роди син a son was born to them;
3. (за място, положение) on, upon, at, in; книгата е ~ масата the book is on the table; ~ 20 метра зад къщата 20 meters behind the house; ~ двора in the yard; ~ море at the seaside; ~ планина in the mountain(s); ~ полето in the field; ~ сватба/погребение at a wedding/funeral; ~ север in the north; up north; ~ служба при in the service of; ~ слънце/сянка in the sun/shade; ~ тавана on the ceiling; in the attic; ~ улицата in/амер. on the street; ~ училище/черква съм be at school/church; ~ четири крака on all fours; ~ шест мили от града within six miles of the town; ~ юг in the south; down south; облягам се ~ стената lean against the wall; седя ~ масата sit at the table;
4. (за посока) on, to; излизам ~ улицата go out into the street; ~ север/юг to the north/south; north(wards)/south(wards) (от of); отивам ~ юг go down south; падам ~ земята fall on/to the ground;
5. (място или област като обект на някаква дейност) on, to, for; отивам ~ война go to war; отивам ~ екскурзия/гости go on a hike/a visit; отивам ~ кино go to the cinema; отивам ~ почивка go on a holiday; отивам ~ разходка go for a walk; оттеглям се ~ съвещание withdraw (to deliberate); ходя ~ лов/риба/ски/покупки go hunting/fishing/skiing/shopping;
6. (за време, конкретен момент) on, at; ~ 24 май on May 24, on the 24th of May; ~ залез слънце at sunset; ~ прощаване at parting; ~ часа immediately, at once, then and there;
7. (за възраст) at; ~ колко си години? how old are you? what’s your age? ~ петгодишна възраст at the age of five, at five years of age; ~ стари години in o.’s old age; ~ 40 години aged forty; той е ~ моята възраст he is a man of may age;
8. (за мярка, вид, качество, начин на действие, състояние; посредством, чрез) in; by; млад ~ години young in years; ~ вехто second hand; ~ вяра on credit; ~ голо on/over o.’s bare skin, next to the skin; ~ два етажа in two storeys; ~ дело in practice; ~ дребно (за търговия) retail; ~ едро wholesale; ~ кръст crosswise; ~ купчини in heaps; ~ ръка by hand; ~ свои разноски at o.’s own expense; ~ смях/шега for fun; продавам ~ метър/литър sell by the metre/litre; работя ~ парче work by the piece;
9. (за умножение, деление, разпределение, честота) by, in, into, per; два пъти ~ ден/месец/година twice a day/mouth/year; деля ~ две divide in two; ~ глава per capita/head; ~ месец per/a month, monthly; 5 ~ 3 метра 5 by 3 meters; плащат им ~ час they are paid by the hour; по пет лева ~ човек five levs each, five levs apiece, five levs per head; режа ~ парчета cut in/into pieces;
10. (за език и пр.) in; как е “риба” ~ френски? what’s the French (word) for “fish”? ~ френски in French; превеждам ~ френски translate/turn into French;
11. (към): ~ изчезване near extinction; ~ свършване е it is running out, it is low;
12. (отношение към инструмент, машина, игра) on (или не се превежда); играя ~ шах/футбол play chess/football; изсвирвам нещо ~ цигулка и пр. play s.th. on the violin, etc.; работя ~ машина operate/run/work a machine; свиря ~ пиано play the piano;
13. (преход в дадено състояние) to, into; ставам ~ прах/пара turn (in) to dust/vapour; • има вкус ~ it tastes of; мирише ~ it smells of; ~ бира ли сте или ~ вино? what will you have, beer or wine? ~ ваше разположение at your disposal; ~ добро е it is a good omen; ~ добър час! good luck! (при изпращане) bon voyage! have a good trip! ~ дъжд е it looks like rain; ~ оръжие! to arms!