гл.
1. find; (откривам; издирвам) find out, discover, detect, track down, earth down, ferret out, rake up, come across, run across, run to earth, hunt up/out, look up/out, dig up, lay o.’s hand on, turn up; (нещо скрито ­ за полиция) uncover; бивам намерен случайно turn up; всеки си намира каквото търси everybody finds his match; like will to like; everybody finds what he looks for; каквото съм си намерил, мое си е finding is keeping, finders keepers; който не може да се намери unavailable; където намери left and right, indiscriminately; мъчно ~ слушатели have to look far for an audience; най-сетне го намерихме/открихме в една кръчма finally we tracked him down to/in a pub; ~ дума в речника look up a word (in the dictionary); ~ и донасям (дивеч ­ за куче) retrieve; ~/откривам петрол strike oil; ~ отново следите на recover the tracks of; ~ отново чадъра си retrieve o.’s umbrella; ~ работа find work/employment, sl. land a job; ~ клиент (за проститутка) pick up a man; не ~ нищо лошо в това I see nothing bad in it; не разбирам какво намираш в него I can’t understand what you find in him; няма да намериш друг/втори като него you won’t find his peer; по-добро едва ли ще намерите that is as near as you can get; стана ми неприятно, че не ви намерих вкъщи I was disappointed to find you out; той намери адреса ѝ в указателя he looked out her address in the directory;
2. (считам) find, think, consider; както намерите за добре as you think/see fit/best, as you please; ~ за добре think fit/good; ~ за необходимо да направя нещо find/deem it necessary to do s.th.; ~ нещо за трудно find s.th. difficult; make heavy weather of s.th.; ~ някого за умен find/consider s.o. clever; намират го умен he is considered clever, he is looked upon as a clever man; нека го направи, както намери за добре let him do it as he chooses;
3. (в съчетание с абстрактни същ.): въпросът ми не намери отговор my question got no answer; книгата намери добър прием the book was well received; ~ добър/радушен прием be given a warm reception; get a warm reception; ~ израз в find expression in; find vent in; ~ кураж/смелост pluck up courage/heart, muster (up) courage, screw up o.’s courage; ~ мястото/средата си find o.’s (own) level; ~ недостатъци find faults (в with); ~ одобрение meet with approval; ~ отзвук meet with a response; ~ по-добър пазар/пласмент от, по-добра цена от outsell; ~ признание win public recognition; ~ сили rally/muster/collect o.’s faculties/forces/strength, gather o.s. up; ~ слабото място на някого get on the soft/blind side of s.o.; ~ смъртта си meet o.’s death, come by o.’s death; ~ удоволствие в find pleasure in; ~ цаката/колая/майката на нещо разг. get the hang/knack of s.th.; не мога да си намеря място прен. fidget, be fidgety/restless; be like a cat on hot bricks; (бесен съм) I’m beside myself (от with); не намерих сили да I couldn’t bring myself to; не ~ думи да words fail me to/are inadequate to (express); той винаги намираше отговор he was never short of an answer; той не намери отговор he was at a loss what to say, he couldn’t think of an answer; ще му намерим колая we’ll manage somehow;

~ се (за местоположение) be, be about, be around, stand, be located; be situated, lie; (срещам се ­ за минерал, животински вид и пр.) occur, be found; все нещо ще се намери something is sure to turn up; говоря колкото да се ~ на приказки indulge in small talk, chatter away for the fun of it; да ти се намира случайно … do you happen to have …; дай му нещо (колкото) да се намира на работа keep him busy; колкото да се ~ на работа just to have s.th. to do, for the sake of doing s.th.; къде и кога ще се намерим? when and where are we going to meet? къде се намираш? where do you think you are? what are you doing? намира ли се лекарство, което да … is there any medicine available that will …; ~ се в чудо be at a loss; ~ се на работа do s.th. just to kill time; ~ се натясно be in a tight corner; ~ се под подозрение be under suspicion, be suspected, be a suspect; никой не знае къде се намира сега той his present whereabouts are unknown; свещникът се намира на масата the candlestick stands on the table; случайно се намери кола a cab chanced by; тази книга не се намира this book is not (to be) found; this book is out of print; ти ли се намери да дойдеш сега? why should you of all people be coming now? това се намира на пазара it is available on the market; you can find it in the market; трудно се намира (за продукт и пр.) is hard to come by; • намерил село без кучета throw o.’s weight about and go unpunished/and get away with it.; do as one pleases; намерил си кого да питаш you’ve hit upon a fine one to ask; ~ вратата спорт. find the net; ~ си майстора meet o.’s match; сега ли намери (да) you’ve chosen a bad moment (to), you’ve chosen the wrong time (to), ирон. you’ve picked just the right moment to; ще си го намери рано или късно sooner or later he’ll get what he deserves; sooner or later he’ll (have to) pay for it/for everything.