гл.
1. inflate; swell; fill out; bloat; distend; (
платна) fill (out), swell;
~ бузи blow/puff out o.’s cheeks;
~ устни pout;
ще надуеш бузите от такава храна such food will fill your cheeks out;
2. (
муз.
инструмент) blow;
3. прен. (
цена) run up, inflate; bull;
разг. bump up, boost, jack up, hike (up); (
факти) exaggerate; overstate; •
надува ме на смях/плач feel like laughing/crying;
~ гайдата (
заплаквам) tune up, turn on the waterworks;
стига вече, наду ми главата stop it! you’ve given me a headache;
~ се 1. swell (up); fill out; become inflated/bloated; (за платно) swell (out);
2. (важнича) be puffed up, be swell-headed, put on airs, give o.s. airs, be stuck up (about s.th.), mount the high horse; swank; ~ се като пуяк, ~ се като петел на бунище be proud/vain as a peacock; стига си се надувал come off your high horse, come off your perch;
3. (сърдя се) sulk, be cross/sulky (на with), be in the sulks; • надува ми се главата от четене read o.s. stupid.