числ., една̀, едно̀, еднѝ 1. бройно числ. one; ~-два, ~-двама one or two; ~-единствен a single, only one; ~-единствен път just once; ~ на хиляда one in a thousand; ~ номер по-голям/по-малък the next larger/smaller size; ~ по ~ one at a time, one by one, one after another; ~ път once;
2. като същ. (отделен човек, нещо) one, one thing; мн. some; дойде ~ и почна да ми разправя a man came to me and began telling me; ~ иска да ходи на кино, друг не иска some want to go to the cinema, some don’t; едно говоря, друго върша play fast and loose; нито ~ nobody, no one; те извикаха като ~ they cried out in one voice/as one man; той едно си знае he’s always harping on the same string;
3. неопр. мест. a, an, a certain; мн. some;
4. прил. (еднакъв, същ) the same; ние сме на едни години we are of the same age;
5. прил. (единствен, сам) only, alone; ~ Господ знае God only knows; • бързо едно след друго in quick/rapid succession, thick and fast; все ми е едно it’s all the same to me, I don’t mind; десет пъти едно след друго ten times over; ~ вид (тъй да се каже) so to say; ~ друг each other, one another; ~ през друг helter-skelter, pell mell; едно (на първо място) firstly, first; едно време once upon a time; едно на друго all together, taking one thing with another; едно, че …, и друго for one thing … for another; и ти си ~ you’re a pretty sort of fellow, you’re a fine fellow/one; настанали са едни времена times have never been so bad, we’ve come upon evil days; нашата е една things are pretty bad with us; от едното влиза, от другото излиза in at one ear and out at the other, it glances off him like water off a duck’s back; то пък ~ поет he is not much of a poet.